美密州贫困市铅污染陷饮用水危机 联邦紧急施援：奥巴马宣布进入紧急状态

waterok

美密州贫困市铅污染陷饮用水危机 联邦紧急施援
: ?  T; ]0 n8 y; A9 g

　中新社休斯敦1月17日电 美国密歇根州弗林特市(Flint)水污染问题日益严重，越来越多的铅出现在自来水和儿童血液中，引发严重的饮用水危机，美国总统奥巴马16日宣布该市进入联邦紧急状态，并提供拨款援助。
! S4 d( u7 y' C　　据《纽约时报》17日报道，由于财政困难，弗林特市为了省钱在2014年决定将其自来水源从底特律供水体系转换到附近的弗林特河，但弗林特河水的腐蚀性比底特律的水要强，使得供水管中的铅更多地渗入水中，导致当地饮用水遭到严重污染。
/ s" @$ A( ]" k+ w- b# R　　去年10月，检测发现城市用水中铅浓度超标，几十名孩子的血铅浓度也有所增加。通常铅中毒会影响儿童的认知能力、导致成人的肾脏问题。
　　在此之前，当地民众已抱怨自来水变色、有异味，而且使用水后会头疼、起疹子。但城市和政府官员大多坚持认为这些水可以安全饮用。
1 V7 N6 h7 I" t　　弗林特位于底特律西北约60英里，是个有10万人口的贫困城市，饱受基础设施老化和人口下降困扰。
　　在密歇根州州长施耐德(Rick Snyder)要求之下，奥巴马总统16日宣布弗林特市进入联邦紧急状态，当地可获得联邦政府500万美元拨款援助，为该地区提供长达90天的水、过滤器、滤水芯、水检测试剂盒和其他必要的相关资源。当地居民已被警告，不要喝未过滤的自来水。
$ X/ e( f" R, H6 O9 O+ H9 g　　美国有线电视新闻网称，总统候选人桑德斯(Bernie Sanders)16日指责密州州长施耐德“早就知道弗林特的水中有铅，但他什么也没做，结果导致数百名儿童中毒。施耐德应该辞职。”弗林特居民也要求司法部逮捕和起诉州长，因为他的政府不承认水污染的严重性，解决行动太慢。
+ }8 ]( s9 `% z8 d$ B　　美国艺人“雪儿”(Cher)周末宣布，她将捐赠18万瓶瓶装水给弗林特市民以应对这次“巨大的灾难”。
　　密歇根州检察长舒特(Bill Schuette)表示，将针对这次水资源危机展开调查，以厘清责任归属。美国司法部正在协助美国环境保护署调查这起公共卫生紧急事件。(完)


- g' u, t/ M8 Z  L- Qhttp://www.chinanews.com/gj/2016/01-18/7720476.shtml

waterok

　　US President Barack Obama has declared a state of emergency in Flint, Michigan, where the water has become contaminated with lead.
7 U! f- _  F- Q) j' i: q3 S% }　　美国总统巴拉克奥巴马宣布，密歇根州弗林特市进入紧急状态，那里的水已经被铅污染。
　　The city’s water became contaminated after a change in supplier in 2014. Corrosive water leached lead from old pipes into the water supply.
　　2014年供应商变化之后，这个城市的水就被污染了。腐蚀性水使旧管道的铅渗出，并进入供水系统。
　　The emergency declaration will unlock 5m dollars (3.5m pounds ) in federal funding.
　　紧急声明将解冻500万美元的联邦资金。
　　Earlier in the week, Governor Rick Snyder had requested $31m from the federal government.
4 s; m( M$ N4 b& d4 B　　本周早些时候，州长斯奈德瑞克已经要求联邦政府拨款3100万美元。
1 C# ~5 M8 v. X' M, p　　He said the need in the city of almost 100,000 people "far exceeds the state’s capability" and sought a disaster declaration.
2 P1 }6 b1 f6 ]5 M) C1 N; b　　他说城市近10万人的需求已经“远远超出了州的能力”，并寻求灾难声明。
2 k! W6 L$ R7 _0 [　　But reports in Michigan said Mr Obama denied that request, that would have freed up more than the $5m, as such declarations are only made for natural disasters.
  N! W! ?9 |8 t$ @: \. N, B$ b  D　　但密歇根媒体报道称，奥巴马先生拒绝了这一请求，这将会节省超过500万美元，因为这样的声明只能为自然灾害做出。
" a- _3 C: m: o+ v% @　　In October, testing revealed increased lead levels in water supplies and in children’s blood. Lead exposure can cause learning disabilities and behavioural problems in children.
　　十月，测试显示供应水和儿童的血液中铅含量超标。铅中毒会导致儿童学习障碍和行为问题。
: L) j7 q" i$ S, f3 R　　Before then, residents had complained of discoloured water, bad smells and headaches and rashes from using the water from the city’s new supplier.
　　在此之前，居民曾抱怨自从使用新城市供应商的水后，水变色、有异味，并引发头痛和皮疹。
　　The city switched its water source from the city of Detroit to the Flint River in 2014. It has since switched back to Detroit’s water.
3 F3 B1 A& ~' ?& z2 B, Z　　2014年弗林特市把水源从底特律市更换为弗林特河，现在已经换回（使用）底特律水。
　　Michigan’s attorney general has said he will investigate the water crisis to see whether any state laws were violated.
6 r3 z. P8 R: g9 }4 p' ^! ~5 o# a　　密歇根司法部长说，他将调查水危机，看看是否违反了任何国家法律。
　　The lack of clean water in Flint "is a human tragedy in which families are struggling even with the most basic parts of daily life", said Michigan Attorney General Bill Schuette.
　　弗林特净水资源的匮乏是人类的悲剧，在这些地方，家庭甚至都要为最基本的日常生活用水抗争，密歇根司法部长舒伯特比尔说。
　　Mr Snyder has already declared an emergency in Flint due to the water situation. Local officials deemed it a public health emergency in October.
8 X, Q7 n/ d9 i( x% X- ^1 X; o　　由于水形势严峻，斯奈德先生已经宣布弗林特市进入紧急状态。当地官员认为这是一个发生在十月份的公共卫生紧急情况。
　　He has been criticised for his handling of the water crisis, with protesters calling for him to resign.
　　他因处理水危机而受到批评，抗议者要求他辞职。
4 G* F. n# `# u6 H- S: k# _　　As a result of Mr Obama’s announcement, officials from the Federal Emergency Management Agency (Fema) will co-ordinate the response in Flint.
　　由于奥巴马先生的声明，来自联邦急救管理机构（FEMA）的官员将会对弗林特市做出的反应进行协调。
　　On Saturday, the singer Cher said she would donate bottled water to Flint residents, with some 180,000 bottles to be shipped.
: \# E; z# S  A0 G1 v2 H! @7 v　　星期六，歌手雪儿表示她将向弗林特的居民捐献瓶装水，大约有180000瓶从船上运过来。
　　"This is a tragedy of staggering proportion and shocking that it’s happening in the middle of our country," she said.
　　“这是一个令人震惊的大规模的悲剧，但这就发生在我们国家的中间，”她说。
" g$ z% m- V. X4 ^1 M4 o. q　　来源:BBC
  f0 L- a* h* E0 G7 f

waterok

  {8 P# b# ~' g/ Z5 @$ d3 k+ A

　　一名示威者举牌示威，指责密歇根州长斯奈德此前忽视弗林特市水污染问题。（图片来源：美联社）
　　中国日报网1月22日电（孙若男）综合外媒报道，有关弗林特水污染的邮件20日曝光，其内容显示，早在2015年2月密歇根州州长里克?斯奈德就已获悉弗林特水污染问题，然而当时州政府未能谨慎对待。美国环境保护署中西部地区负责人于21日因水污染一事递交辞呈。
　　据路透社报道，美国环境保护署已发出紧急声明，要求密歇根州和弗林特市立即采取措施解决此事。
$ z; o- e. Y' \& z4 a1 n　　2015年2月1日，州长斯奈德收到一份有关弗林特水污染的背景简报，而该简报忽略了弗林特市市长戴恩?沃林的援助请求，认为该市市长是借公众恐慌向州政府要求贷款宽免并希望申请更多资金用于完善基础设施建设。
　　2014年4月，弗林特市的水源从底特律转到弗林特河，由于河水被铅污染，导致成千上万居民中毒。
2 M2 E0 s  i" Z3 O& X　　曝光的邮件共274页，内容皆与城市危机相关，水污染情况的简报就在其中。简报上写道：“弗林特当地居民对于水的味道、气味和颜色都非常担心，但是《安全饮用水法》不适用于水的审美价值。”
5 z  v( V. ]# ^8 L" e　　这份简报未明确提及铅污染，但是集中讨论了弗林特的水质问题。当时弗林特城市用水中的污染物总三卤甲烷含量超标，很有可能引发居民肝脏或肾脏的问题。简报上注明，接触这些水不会带来首要健康隐患，只有长期接触才会给公众健康带来不良影响。
　　简报最后说道，一旦弗林特市在2016年改从休伦湖取水，水污染问题就会逐渐解决。当月，一名美国环境保护署职员向密歇根环境质量部首次提及，弗林特市水源（弗林特河）的铅含量超标。然而直到7个月后斯奈德才公开承认弗林特水污染一事。
7 R8 C  i- R2 V　　斯奈德的发言人大卫?莫瑞称，这封2月1日的邮件是为新闻发布会准备的材料之一，密歇根州将调用更多资源来解决弗林特水的气味和颜色问题。莫瑞强调，直到10月1日州长才知晓水污染问题的严重性，且次日就做出有力回答。
2 {  L! D6 S8 ]/ L- j& Z

http://mt.sohu.com/20160122/n435484095.shtml